Die vierte Ausgabe des französischsprachigen Theaterfestivals "La Ménagerie" wird am 21. Mai im Institut Français Berlin eröffnet und findet vom 24. bis. 26. Mai im Jugendkulturzentrum Pumpe in Berlin Mitte statt.

2013 widmet sich das Festival den „Bewegten Blicken“: Empfindsamkeit, Feingefühl, Exhibition, Intimität, im öffentlichen wie im privaten Raum... Das Thema zeigt die Zwiespältigkeit des Theaters, ein Universum in dem sich die Exhibition mit der Intimität vereint. 5 französischsprachige Theaterstücke, 1 Lesung, 1 Pantomimevorstellung, 1 Improvisationsmatch, 1 Familiennachmittag und 1 Märchennachmittag warten auf Euch!


Probenfoto: "Blaubart-Hoffnung der Frauen" (Copyright : Alice Binick)

Masseur, Photoautomat, Zeichner, Sketche, Masken, Jongleure...Ob man frankophon ist oder einfach nur eine Vorliebe für das Französische hat, das Berliner Publikum wird während des Festivals die grandiose Möglichkeit haben, sich in eine rein französische Welt zu stürzen, ein oftmals romantisches und poetisches Universum, das mit deutschen Übertiteln jedem zugänglich sein wird.

Alle Neuigkeiten zum Festival finden sich auf dem Blog

Viel Spaß!

Die Gruppe Walk Off The Earth ist ein Kind des Universums YouTube. Mit der Veröffentlichung ihres Albums und anschließender Europatournee will die kanadische Band jetzt beweisen, dass sie mehr zu bieten hat als ein paar hundert Millionen Klicks. Das war uns fünf Fragen wert.

Wer das Phänomen Walk Off The Earth (kurz auch WOTE) verstehen will, muss in die Welt von YouTube, Facebook und Co. eintauchen – eine Welt, in der man Musik erschafft, anhört, kopiert, remixt, weiterleitet, teilt, auf seine Pinnwand postet. Anders ausgedrückt: ein existentielles Problem für Musiker und das heutige Musikbusiness. Oder: Alltag für eine ganze Generation. Oder: ein Rätsel für viele andere. In dieser Welt ist Rewind Youtube Style 2012 ein Versuch, die Milliarden von Posts, die 2012 auf der Videoplattform veröffentlicht wurden, zusammenzufassen. Das erste Bild des Medleys: fünf junge Musiker, vier Männer und eine Frau, die auf einer einzigen Gitarre spielen. (Bevor sie von Psy, dem südkoreanischen Musiker, der den ganzen Planeten die Gangnam Style Choreografie hat tanzen lassen, zerschmettert wird.) WOTE 2.0

Das bekannteste Video von Walk Off Th Earth (das ist die Band, von der wir hier sprechen wollen) – eine Coverversion des Songs „Somebody that I used to know“ des belgischen Sängers Gotye – hat 150 Millionen Klicks auf YouTube erhalten. Das Video hat sich nicht nur wie ein Lauffeuer im Internet verbreitet, sondern hat auch die Karriere der kanadischen Band ordentlich in Schwung gebracht: Gianni, Sarah, Joel, Mike und Ryan sind seitdem Stars im Web 2.0. Klicks über Klicks, Posts über Posts: Der weltweite Hit „Someone like you“ von Adele oder „One day – Reckoning Song“ der schon zum Kult gewordene Remix eines Stücks von Asaf Avidan sind Beispiele für erfolgreiche Coverversionen von WOTE, die heute nicht mehr im Radio, sondern auf dem iPod gehört werden. Markenzeichen dieser Videos: alten Hits eine neue, oft überraschende Gestalt geben.

Trotz kleiner Schmuckstücke wie der Clip zu Red Hands sind die eigenen Titel von Walk Off The Earth (noch?) nicht der Renner auf YouTube. Aber die fünf vielseitig begabten Musiker wollen seitdem von ihrer neuen Bekanntheit profitieren, um dies zu ändern. Im Anschluss an die Veröffentlichung ihres neuen Albums R.E.V.O.(Realize Every Victory Outright) ist die Band gerade auf einer dreiwöchigen Europatournee. Wir haben Sarah und Joel ein paar Stunden vor ihrem Auftritt in Berlin getroffen.

cafebabel.com: Wie sah eure Karriere vor eurer mittlerweile berühmten Videoversion von „Somebody that I used to know“ aus?

WOTE: Wir haben alle bei unterschiedlichen Gruppen gespielt, bevor wir uns zusammen getan haben. Wir hatten auch davor schon YouTube genutzt und haben zum Beispiel regelmäßig Konzertvideos online gestellt. Gianni hat dann unsere Art zu arbeiten verändert und uns ermutigt, Videos extra für YouTube zu produzieren. Direkt auf die Fans zuzugehen und zu sehen, wie sie reagieren.

cafebabel.com: Was denkt ihr über all die Veränderungen, die euch dieses Video beschert hat?

„Wenn Millionen von Usern auf Youtube sind, warum nicht dorthin gehen?“

WOTE: Wir fanden Gotyes Song einfach großartig und haben großes Potential darin gesehen. Wir haben unser Video in einer einzigen Nacht gedreht, in einer sehr langen Nacht. Und am nächsten Tag war alles anders. Dieses Video hat uns viele Türen geöffnet. Im Musikbusiness brauchst du den perfekten Mix – vorher weißt du nie so genau, ob ein Song erfolgreich sein wird oder nicht. Was uns sehr gefreut hat, war die positive Reaktion von Gotye auf Twitter. Das trägt dazu bei, einen Teamgeist im Internet unter den verschiedenen Künstlern zu entwickeln.

cafebabel.com: Welche Rolle spielen seitdem soziale Netzwerke oder YouTube in eurer Karriere?

WOTE: Es ist wichtig, die Nachrichten zu lesen, zu antworten und mit den Fans in Kontakt zu treten. Joel ist mehr der Twitter-Typ, Gianni eher Facebook. Aber wir sind alle jeden Tag online. Als ich jünger war, hätte ich gerne Kontakte zu meinen Lieblingskünstlern geknüpft und mich als Teil einer ‚Bewegung‘ gefühlt. Ich glaube, dass ist heute sehr wichtig für eine Karriere. Vor allem muss man auch dort sein, wo die Fans sind. Wenn Millionen von Usern auf YouTube sind, warum nicht dorthin gehen? Aber es ist sehr wichtig für uns, unsere Fans auch wirklich zu treffen, ihre Reaktionen auf unseren Konzerten zu sehen.

cafebabel.com: Wie schafft ihr es seitdem, auch eure eigenen Songs in den Vordergrund zu rücken?

WOTE: Drei Monate lang haben wir jeden Tag an unserem neuen Album gearbeitet. Das ist heute unsere Herausforderung: von ‚Diese Band, die Gotye mit einer einzigen Gitarre gecovert hat – wer sind die?‘ zu ‚Diese Band mit den super originellen und coolen Stücken – wer sind die?‘ In Kanada hat das mit unserem Song Red Hands schon mal ganz gut geklappt. Denn nur weil man mit einem Titel berühmt geworden ist, heißt das noch lange nicht, dass die Karriere geritzt ist. Es gibt haufenweise Bands, die mit einem Song einen Hit landen und gleich danach wieder in der Versenkung verschwinden.

cafebabel.com: Habt ihr nicht Angst, keine einzige CD an ein Publikum zu verkaufen, dass sich so gut mit den Möglichkeiten des Internets auskennt?

WOTE: Es wird immer Leute geben, die CDs kaufen. Für dieses Album haben wir das Beste gegeben und in Toronto ist es momentan der Renner. Solange wir können, werden wir jedenfalls CDs machen. Sicher wird es immer den ein oder anderen geben, der sich unsere Musik nicht auf legalem Wege beschaffen wird. Aber wir vertrauen unseren Fans. Und solange sie zu unseren Konzerten kommen und unsere T-Shirts kaufen, ist das auch in Ordnung.

von Sebastien Vannier Übersetzung: Kathrin Faltermeier

Fotos : ©Erin O’Connell & Shawn Van Daele; Videos: “Somebody that I used to know” und “Red Hands” (cc)ThisIsVonni/YouTube

Fotoausstellung im R.-Raum für drastische Maßnahmen in Friedrichshain

"In Paris würde man mich für meine Bilder hängen, glaube ich" - ein bisschen übertrieben mag das klingen, doch ein Körnchen Wahrheit steckt drin, denn in Frankreich ist das Recht am eigenen Bild sehr viel stärker reguliert als in Deutschland. Der deutsch-iranische Künstler Shooresh Fezone nimmt für seine Fotoserie "So wie ich Dich sehe" Menschen an öffentlichen Orten mit seiner Handykamera auf. Gerne in U-Bahnen, aber auch auf der Straße, wobei in in Berlin besonders der Neuköllner Kiez inspiriert. Obwohl er den Auslöser meist heimlich betätigt, ist er zwar immer Beobachter, niemals aber Voyeur.

Kuratorin Ana Baumgart stellt diese digitalen Bilder auf besondere Weise aus: in Holzkästen, hinter einem Vorhang versteckt. So muss der Zuschauer erst etwas dafür tun, dass er einen (Augen-)Blick in das Leben der anderen werfen darf.

Unbedingt sehenswert.

Vernissage: 08. März 2013 ab 19h Finissage: 15. März 2013 ab 19h

9.-15. März, tägl. 15-19h

Galerie: Raum für drastische Maßnahmen / www.rpunkt.org Oderstraße 34 in Berlin-Friedrichshain

In den englischsprachigen Berlin-Blogs und auf Twitter ist eine Debatte darüber entflammt, ob Berliner Zugezogene Deutsch lernen sollten oder nicht. Ist es arrogant, sein Berliner Leben ausschließlich auf Englisch zu gestalten?

Man spricht deutsch - Satire aus dem Jahr 1988 mit Gerhard Polt

Julie Colthorpe ist vor 12 Jahren Berlin gezogen und spricht mittlerweile richtig gut deutsch. Im englischsprachigen Stadtmagazin Exberliner echauffiert sie sich in ihrem Artikel „Sorry, no German“ darüber, wie mehr und mehr Zugezogene die deutsche Sprache weder beherrschen, noch vorhaben, diese jemals zu lernen. Auslöser für ihren Ärger über „arrogante Drückeberger“ und deren „blasierte, nonchalante Attitüde“ war der Besuch in einem australischen Restaurant in Neukölln, in dem man mit Deutsch nicht sehr weit kommt, da dort ausschließlich Englisch gesprochen wird. Colthorpes Ratschlag an diejenigen, die meinen, dass sie sich auf ihre englischen Sprachkenntnisse verlassen können: „Go back to your mum for some extra nursing or an extra kick in the Arsch. Or better yet, move to Brandenburg and see how far your English gets you there.”

Keine Schimpftirade ohne Gegenrede – es dauerte nicht lang, da meldete sich im mit Lauren Oyler eine ebenfalls in Berlin lebende Expat zu Wort. Die Amerikanerin in Neukölln fühlt sich angegriffen und erwidert das Feuer im überlin Blog. Ihre Meinung: „Nur weil man vielleicht ein paar Wikipedia-Artikel lesen und ‚der, die, das‘“ korrekt benutzt, ist man noch lange kein kultureller Kreuzzügler, der die Welt besser macht.“ Für Oyler machtdie Expat-Culture einen wichtigen Teil der Berliner Kultur aus.

Seitdem liefern sich die Leser von Exberliner und überlin einen Schlagabtausch über Twitter. Und ich als Follower beider Magazine gebe nun auch meinen Senf zum #deutschrant dazu.

Ich bin Deutsch-Muttersprachlerin, auch wenn ich das dialektfreie Hochdeutsch erst während meines einjährigen USA-Aufenthalts gelernt habe. Seit drei Jahren wohne ich mit einer Holländerin in einer Wohngemeinschaft. Mittlerweile kann sie ganz passabel deutsch, doch ihr Freundeskreis ist fast ausschließlich englischsprachig. Vergleichen wir mal eine typische Josie- mit einer typischen Sandra-Woche und schließen daraus, was Josie und ihre Expatfreunde dabei alles an Berliner Kultur verpassen.

Helga Beimer - für mich die Mutter der Nation, für Josie und ihre Expat-Freunde eine Fremde

Montag: Josie* war Schwimmen, im Stadtbad Neukölln. Ich habe „Rach der Restauranttester“ auf RTL gesehen. Entgangen sind ihr dabei so schöne deutsche Worte wie „Mehlschwitze“ oder „Rotweinsud.“

Dienstag: Josie ist auf einer Ausstellungseröffnung in Schöneberg, es geht darin um „Möglichkeiten, sich aufzulösen, ohne zu verschwinden“. Ich verschwinde am Dienstagabend ebenfalls, und zwar in die Badewanne. Dazu gibt’s zwei Folgen Lindenstraße per Stream. Josie verpasst damit ein Stück meiner Jugend, denn die Endlosserie ist seit 20 Jahren fester Bestandteil meines Lebens. Für mich ist’s undenkbar, nicht zu wissen, wer Mutter Beimer, Vasily oder Momo sind – meine Mutter würde Josie dafür aber eher beglückwünschen, denn für sie bedeutet die Seifenoper schon seit jeher den Untergang der deutschen Unterhaltungskultur.

Mittwoch: Josie geht auf ein Konzert von Prinz Pi. Der rappt auf Deutsch und Englisch, Josie gefällt‘s, vielleicht auch gerade weil sie nicht alles versteht. Ich habe es mir mit dem „Spiegel“ auf der Couch gemütlich gemacht. Schnell überblättere ich die lästigen Poltik-Seiten und versenke ich mich in „Warum Stress dick macht“ (und beiße dabei nicht ohne Schuldbewusstsein in einen Schoko-Erdnuss-Riegel.) Da gibt’s nix zu diskutieren: die Englischsprachige bekommt heute mehr Berlin-Kultur ab als ich.

Donnerstag: Josie bekommt Besuch von zu Hause. Die drei Jungs sind schon bestens vernetzt hier, deshalb geht es auf eine WG-Party. In Neukölln. Natürlich. Ich gehe zu meinem Freund. Der hat ein Pay-TV Abo und deshalb läuft Fußball, auf allen Kanälen. Auch hier entgeht Josie nicht viel – obwohl: Benfica zerlegt Leverkusen und dabei könnte sie einige schöne deutsche Schimpfwörter lernen. Freitag, Samstag, Sonntag: Wochenende. Das verbringen wir meist ähnlich. Wir gehen in die gleichen Bars, zusammen oder getrennt, wir mögen die gleichen Drinks, wir haben danach den gleichen Kater sowie die gleiche Ausrede, nicht ins Fitnessstudio gehen zu können (zu kalt/zu schwach/zu weit).

Das Fazit? In einer typischen Woche sieht es tatsächlich meist so aus, dass Josie mehr rumkommt und neue Locations ausprobiert oder mehr Leute kennenlernt als ich. Das mag damit zu tun haben, dass ich den Großteil des Winters ein Dasein als träge Couch-Potato friste, das liegt aber auch an der Eigenart des Expat-Lebens: viele Menschen, die gemeinsam fremd an einem Ort sind erschaffen sich zusammen ihre eigene Kultur.

Die provokanten Deutschrapper K.I.Z.

Es ist klar, dass das rein englischsprachige Expat-Life ein anderes ist als das Leben im deutschsprachigen Freundeskreis, mit Tatort schauen, Diskussionen über K.I.Z.-Lyrics und Wortwitzen zum Thema Schwaben-Bashing und Pferdefleischskandal (Josie findet „Gaultaschen“ überhaupt nicht witzig. Ich könnte mich immer wieder darüber kaputtlachen.) Viele Expats sprechen kein Deutsch, weil sie es eben nicht müssen - „harsche, ökonomische Realität“ nennt das Lauren Oyler. Und das ist ihr gutes Recht. Übrigens genauso, wie es das gute Recht eines Australiers ist, in seinem Berliner Restaurant das Menü nur auf Englisch zu schreiben oder wie ein schwäbischer Bäcker in Prenzlauer Berg seine Brötchen „Weckle“ nennen darf.

Neulich hat mich Josie um Hilfe gebeten, als es um einen Brief von der Krankenkasse ging. Ein genervtes „Learn German!“ ist mir da auf einmal rausgerutscht – Toleranz funktioniert eben doch nur so lange, bis es für einen selbst unbequem wird. Dass Julie Colthorpe sich aber durch ihre englischsprachigen Mitmenschen, die kein Deutsch lernen wollen, belästigt fühlt, ist dann doch etwas überheblich. Ich hätte da eine Idee, wie das wieder auszubügeln wäre: Liebe Frau Colthorpe, übersetzen Sie diesen Artikel doch in ihre Muttersprache. Damit ihn auch die arroganten Drückeberger verstehen können. Denn das würde mich, und sicher auch Josie, sehr glücklich machen. Thank you!

Fotos: lindenstrasse.de, filmstarts.de, royalbunker.de

*Name geändert.

Interview: Christiane Lötsch // Fotos: Katarzyna Świerc

Ein Shooting Star mit jungenhaftem Charme. Der Däne Mikkel Boe Følsgaard begrüßt im lässigen Karohemd und einem offenen Lächeln die Journalisten im Hôtel de Rome. Seit er 2012 den Silbernen Bären als bester Schauspieler im Film "Die Königin und der Leibarzt - Eine königliche Affäre" gewonnen hat und der Film eine Oscar-Nominierung für den Besten fremdsprachiger Film bekommen hat, wird der 28jährige auf dem europäischen und internationalen Filmmarkt heiß gehandelt.

Mikkel, wie ging es nach Deinem großen Erfolg letztes Jahr für Dich weiter?
Nun, ich habe endlich meinen Abschluss an der Statens Teaterskole in Kopenhagen gemacht. Zwei Tage, nachdem ich den Silbernen Bären gewonnen hatte, war ich wieder zurück in meinem Alltag in der Filmschule.

Jetzt bist Du zurück. Was hat sich seit der letzten Berlinale für Dich geändert?
Ich stehe dieses Jahr viel mehr im Rampenlicht. Letztes Jahr konnte ich mich hinter der Filmcrew von "Die Königin und der Leibarzt - Eine königliche Affäre" verstecken, dieses Jahr stehe ich voll im Zentrum der Aufmerksamkeit. Aber ich liebe dieses Festival. Immer wenn ich hier bin, gewinne ich einen Preis. Ich mag es, Preise zu gewinnen. Aber das ist nicht der Grund, warum ich Schauspieler geworden bin.

Was waren denn Deine Beweggründe, diesen Beruf zu ergreifen?
Ich will Geschichten erzählen, Charaktere spielen, das Publikum unterhalten. Ich will Menschen durch die Person, die ich spiele, berühren. Im Grunde ist es mir egal, ob ich in einem Sci-Fi-Film, einem Wikinger-Film oder einem historischen Film mitspiele, Hauptsache ich bin von der Geschichte fasziniert.

Wer sind Deine schauspielerischen Vorbilder?
Daniel Day Lewis, Leonardo Di Caprio oder Brad Pitt sind Schauspieler, die nicht nur vorgeben, jemand anderes zu sein, sondern es auf der Leinwand wirklich sind. Mein Mentor Mads Mikkelsen (Gewinner des Europäischen Filmpreis 2011) hat mir geraten, weiterhin Theater zu spielen, weil man dort eine Geschichte von Anfang bis Ende spielen muss. Der Arbeitsprozess ist nicht so zerhackt wie beim Filmemachen.

Würdest Du auch einmal in einer Hollywood-Produktion mitspielen?
Klar, wenn sich die Gelegenheit dazu ergibt!

Gäbe es dann nicht ein Sprachproblem?
Es stimmt, wenn ich auf Englisch drehe, überlege ich die ganze Zeit, ob meine Aussprache richtig ist. Als Schauspieler sind wir aber Weltenbürger, wir müssen andere Sprachen lernen, wenn es die Rolle erfordert. So wie ich auch Klavierspielen lernen würde, wenn es im Drehbuch steht. Wenn ich in einer anderen Sprache spreche, fühle ich auch anders. Das muss beim Zuschauer ankommen.

Denkst Du, dass die European Shooting Stars Dir dabei helfen können?
Also, wenn man daran denkt, dass Daniel Craig auch ein Shooting Star war, dann ja. Es ist aber immer eine Frage des Glücks. Man kann so gut sein wie man will, man braucht immer Glück oder aber den Willen, dass man sich sein Glück selbst schaffen kann.

Videointerviews mit den 10 European Shooting Stars auf cineuropa.org und nisimasa.com

Zu jedem Filmfestival gehören auch Autogrammjäger dazu. Am sechsten Tag widmete sich Cafebabel den Personen, die stundenlang auf eine Unterschrift warten. Wir haben das Mikrofon zur anderen Seite des roten Teppichs gerichtet, uns unter die Menge hinter dem Hotel Grand Hyatt Berlin gemischt und zwei Berliner Autogrammjäger zu ihrer Leidenschaft befragt. Hier ein kleiner Einblick.

Cafebabel: Guten Abend!
Autogrammjäger: n’Abend!
Cafebabel: Wir sind vom europäischen Onlinemagazin Café Babel und würden Ihnen gerne ein Paar fragen stellen.
Autogrammjäger: Naja, ich würde erst gerne mein Autogramm bekommen. Eben habe ich ein Interview gegeben, dann aber kein Autogramm mehr bekommen.
Cafebabel: Ach so, Sie wollen ein Autogramm...
Autogrammjäger: Was wollen Sie ja allet wissen?
Cafebabel: Na, z.B. von wem Sie ein Autogramm bekommen möchten?
Autogrammjäger: Na, von den Stars!
Cafebabel: Die Stars kommen also hier aus dem Hotel raus und gehen langsam genug, dass man von denen ein Autogramm bekommen kann?
Autogrammjäger: Tschja, manchmal schreiben sie und manchmal halt nich’.
Cafebabel: Und welche Stars erwarten Sie heute?
Autogrammjäger: Na, z.B. Morricone.
Cafebabel: Ach so, stimmt. Der soll ja heute zur Pressekonferenz erscheinen. Und wann kommt er.
Autogrammjäger: Nachher.
Cafebabel: Sie haben aber schon den besten Platz.
Autogrammjäger: Ja, ich hoffe, dass er hier um die Ecke kommt und hier schreibt. Hoff’ ich.
Cafebabel: Danke! Wir wünschen Ihnen noch viel Glück damit.

Cafebabel: Hallo! Und Sie, auf welche Stars warten Sie?
Autogrammjägerin: Auch auf Ennio Morricone.
Cafebabel: Und wie läuft das?
Autogrammjägerin: Wir wissen gar nicht was passiert. Die Stars kommen hier an und Morricone ist ja nicht mehr der jüngste mit seinen 84 Jahren. Wir können nur hoffen, dass er Autogramme schreibt. Ich kann versuchen, ihn Italienisch anzusprechen und ich kann nur hoffen. Mehr kann ich nicht machen.
Cafebabel: Und funktioniert das normalerweise? Haben Sie schon Erfahrung damit?
Autogrammjägerin: Es hängt davon ab, wann die Herrschaften hier ankommen. Manchmal kommen sie zu spät an und werden dann von den Agenten gedrängt: “Rein, rein, rein!” Manchmal gibt es aber auch Stars, die sich durchsetzen und sagen: “Nein! Ich schreibe hier erstmal Autogramme. Da sind meine Fans. Die haben mich zu der Größe gebracht.” Weil wir sind ja die Fans, gucken die Filme und hören die Musik. Man muss eben sehen, wie die Situation ist und ob man Glück hat.
Cafebabel: Sie werden hier also zwei mal Ihr Glück probieren: einmal beim Ankommen der Stars und einmal beim Verlassen.
Autogrammjägerin: Also beim Verlassen, da werde ich nicht mehr hier sein, weil ich dann zum roten Teppich am Friedrichstadt Palast gehe.
Cafebabel: Und was gibt es da?
Autogrammjägerin: Da ist dann dieser Film von dieser Pressekonferenz.
Cafebabel: Und Karten haben Sie sich schon besorgt.
Autogrammjägerin: Nein, ich habe keine Karten. Das ist so schwierig. Man kann ja nur eins. Entweder sammelt man sich ein Autogramm oder man geht in den Film.
Cafebabel: Sie scheinen sich Ihre Strategie gut überlegt zu haben. Sind Sie das erste mal dabei?
Autogrammjägerin: Nein, ich mach’ das schon viele, viele Jahre.
Cafebabel: Sind Sie Berlinerin?
Autogrammjägerin: Ja, ich bin Berlinerin und habe mir extra Urlaub genommen.
Cafebabel: Viel Erfolg! Wir hoffen es gelingt mit dem Autogramm.
Autogrammjägerin: Danke schön!

Auch heute gab es wieder einen Babelinale Moment of the Day. Alles geschah nur kurz vor und kurz nach einem Filmscreening. Im Friedrichstadt-Palast wurde links vom Cafebabel-Team auf englisch gesprochen, rechts auf italienisch gelesen, vorne wurde auf deutsch diskutiert und hinten auf polnisch geplaudert. Und nach der Vorstellung ging es weiter: Es wurde schließlich auch auf französisch und spanisch über den Film geredet. Ganz klar: Cafebabel!

Text: Christina Heuschen und Daniel Tkatch
Interviews: Daniel Tkatch
Foto: Katarzyna Swierc