Das bewegte Berlin

In den englischsprachigen Berlin-Blogs und auf Twitter ist eine Debatte darüber entflammt, ob Berliner Zugezogene Deutsch lernen sollten oder nicht. Ist es arrogant, sein Berliner Leben ausschließlich auf Englisch zu gestalten?

Man spricht deutsch - Satire aus dem Jahr 1988 mit Gerhard Polt

Julie Colthorpe ist vor 12 Jahren Berlin gezogen und spricht mittlerweile richtig gut deutsch. Im englischsprachigen Stadtmagazin Exberliner echauffiert sie sich in ihrem Artikel „Sorry, no German“ darüber, wie mehr und mehr Zugezogene die deutsche Sprache weder beherrschen, noch vorhaben, diese jemals zu lernen. Auslöser für ihren Ärger über „arrogante Drückeberger“ und deren „blasierte, nonchalante Attitüde“ war der Besuch in einem australischen Restaurant in Neukölln, in dem man mit Deutsch nicht sehr weit kommt, da dort ausschließlich Englisch gesprochen wird. Colthorpes Ratschlag an diejenigen, die meinen, dass sie sich auf ihre englischen Sprachkenntnisse verlassen können: „Go back to your mum for some extra nursing or an extra kick in the Arsch. Or better yet, move to Brandenburg and see how far your English gets you there.”

Keine Schimpftirade ohne Gegenrede – es dauerte nicht lang, da meldete sich im mit Lauren Oyler eine ebenfalls in Berlin lebende Expat zu Wort. Die Amerikanerin in Neukölln fühlt sich angegriffen und erwidert das Feuer im überlin Blog. Ihre Meinung: „Nur weil man vielleicht ein paar Wikipedia-Artikel lesen und ‚der, die, das‘“ korrekt benutzt, ist man noch lange kein kultureller Kreuzzügler, der die Welt besser macht.“ Für Oyler machtdie Expat-Culture einen wichtigen Teil der Berliner Kultur aus.

Seitdem liefern sich die Leser von Exberliner und überlin einen Schlagabtausch über Twitter. Und ich als Follower beider Magazine gebe nun auch meinen Senf zum #deutschrant dazu.

Ich bin Deutsch-Muttersprachlerin, auch wenn ich das dialektfreie Hochdeutsch erst während meines einjährigen USA-Aufenthalts gelernt habe. Seit drei Jahren wohne ich mit einer Holländerin in einer Wohngemeinschaft. Mittlerweile kann sie ganz passabel deutsch, doch ihr Freundeskreis ist fast ausschließlich englischsprachig. Vergleichen wir mal eine typische Josie- mit einer typischen Sandra-Woche und schließen daraus, was Josie und ihre Expatfreunde dabei alles an Berliner Kultur verpassen.

Helga Beimer - für mich die Mutter der Nation, für Josie und ihre Expat-Freunde eine Fremde

Montag: Josie* war Schwimmen, im Stadtbad Neukölln. Ich habe „Rach der Restauranttester“ auf RTL gesehen. Entgangen sind ihr dabei so schöne deutsche Worte wie „Mehlschwitze“ oder „Rotweinsud.“

Dienstag: Josie ist auf einer Ausstellungseröffnung in Schöneberg, es geht darin um „Möglichkeiten, sich aufzulösen, ohne zu verschwinden“. Ich verschwinde am Dienstagabend ebenfalls, und zwar in die Badewanne. Dazu gibt’s zwei Folgen Lindenstraße per Stream. Josie verpasst damit ein Stück meiner Jugend, denn die Endlosserie ist seit 20 Jahren fester Bestandteil meines Lebens. Für mich ist’s undenkbar, nicht zu wissen, wer Mutter Beimer, Vasily oder Momo sind – meine Mutter würde Josie dafür aber eher beglückwünschen, denn für sie bedeutet die Seifenoper schon seit jeher den Untergang der deutschen Unterhaltungskultur.

Mittwoch: Josie geht auf ein Konzert von Prinz Pi. Der rappt auf Deutsch und Englisch, Josie gefällt‘s, vielleicht auch gerade weil sie nicht alles versteht. Ich habe es mir mit dem „Spiegel“ auf der Couch gemütlich gemacht. Schnell überblättere ich die lästigen Poltik-Seiten und versenke ich mich in „Warum Stress dick macht“ (und beiße dabei nicht ohne Schuldbewusstsein in einen Schoko-Erdnuss-Riegel.) Da gibt’s nix zu diskutieren: die Englischsprachige bekommt heute mehr Berlin-Kultur ab als ich.

Donnerstag: Josie bekommt Besuch von zu Hause. Die drei Jungs sind schon bestens vernetzt hier, deshalb geht es auf eine WG-Party. In Neukölln. Natürlich. Ich gehe zu meinem Freund. Der hat ein Pay-TV Abo und deshalb läuft Fußball, auf allen Kanälen. Auch hier entgeht Josie nicht viel – obwohl: Benfica zerlegt Leverkusen und dabei könnte sie einige schöne deutsche Schimpfwörter lernen. Freitag, Samstag, Sonntag: Wochenende. Das verbringen wir meist ähnlich. Wir gehen in die gleichen Bars, zusammen oder getrennt, wir mögen die gleichen Drinks, wir haben danach den gleichen Kater sowie die gleiche Ausrede, nicht ins Fitnessstudio gehen zu können (zu kalt/zu schwach/zu weit).

Das Fazit? In einer typischen Woche sieht es tatsächlich meist so aus, dass Josie mehr rumkommt und neue Locations ausprobiert oder mehr Leute kennenlernt als ich. Das mag damit zu tun haben, dass ich den Großteil des Winters ein Dasein als träge Couch-Potato friste, das liegt aber auch an der Eigenart des Expat-Lebens: viele Menschen, die gemeinsam fremd an einem Ort sind erschaffen sich zusammen ihre eigene Kultur.

Die provokanten Deutschrapper K.I.Z.

Es ist klar, dass das rein englischsprachige Expat-Life ein anderes ist als das Leben im deutschsprachigen Freundeskreis, mit Tatort schauen, Diskussionen über K.I.Z.-Lyrics und Wortwitzen zum Thema Schwaben-Bashing und Pferdefleischskandal (Josie findet „Gaultaschen“ überhaupt nicht witzig. Ich könnte mich immer wieder darüber kaputtlachen.) Viele Expats sprechen kein Deutsch, weil sie es eben nicht müssen - „harsche, ökonomische Realität“ nennt das Lauren Oyler. Und das ist ihr gutes Recht. Übrigens genauso, wie es das gute Recht eines Australiers ist, in seinem Berliner Restaurant das Menü nur auf Englisch zu schreiben oder wie ein schwäbischer Bäcker in Prenzlauer Berg seine Brötchen „Weckle“ nennen darf.

Neulich hat mich Josie um Hilfe gebeten, als es um einen Brief von der Krankenkasse ging. Ein genervtes „Learn German!“ ist mir da auf einmal rausgerutscht – Toleranz funktioniert eben doch nur so lange, bis es für einen selbst unbequem wird. Dass Julie Colthorpe sich aber durch ihre englischsprachigen Mitmenschen, die kein Deutsch lernen wollen, belästigt fühlt, ist dann doch etwas überheblich. Ich hätte da eine Idee, wie das wieder auszubügeln wäre: Liebe Frau Colthorpe, übersetzen Sie diesen Artikel doch in ihre Muttersprache. Damit ihn auch die arroganten Drückeberger verstehen können. Denn das würde mich, und sicher auch Josie, sehr glücklich machen. Thank you!

Fotos: lindenstrasse.de, filmstarts.de, royalbunker.de

*Name geändert.

Text: Christiane Lötsch // Fotos: Jorin Eichhorn, Alex Yair von Pentz und Torsten Seidler

Am Ende des Euroadtrips 2012 steht eine Dönerimbissbude in Berlin-Neukölln. Jorin aus Deutschland, Alex aus Italien und Ondrej aus der Tschechischen Republik bestellen sich türkische Pizza, Falafel und Döner - Jorin sogar auf Türkisch. Alex und Jorin lernten sich in Istanbul kennen und hatten gemeinsam die Idee, einen Hitchhikingtrip quer durch Europa für einen guten Zweck zu starten – von Istanbul nach Berlin, durch 17 Länder, mit Menschen aus zehn Nationen. Einzige Bedingungen: Ein account bei couchsurfing.org und die Bereitschaft, freiwillig in den Sommerferien zu arbeiten.

Wie war das Konzept Eurer Reise?
Jorin: Wir wollten gemeinsam mit anderen Menschen aus Europa reisen, uns trampend fortbewegen, in jeder Stadt eine Streetart-Aktion starten und mit den gesammelten Spendengeldern wohltätige Organisationen in Albanien und Bosnien-Herzegowina unterstützen. Wir haben die Reise nicht nur für uns gemacht, sondern für die Öffentlichkeit.

Alex: In jede Stadt, in die wir gekommen sind, haben wir die örtlichen Behörden um Erlaubnis für unsere Aktionen gefragt; die meisten waren einverstanden. Wir haben Wände bemalt, Kunst-Workshops für Kinder gegeben und sind so ins Gespräch mit den Einwohnern gekommen. Wir konnten ihnen erklären, welches Ziel wir verfolgen und haben unglaublich viel materielle oder finanzielle Unterstützung erfahren: Malmaterial, Essen, Schlafplätze, eine Leiter, Licht!

Klingt nach interessante Schlafplätzen… Alex, Jorin, Ondrej: Ja, wir haben in Zelten, Stadtparks, Studentenwohnheimen, auf Balkonen und Tankstellen, in verlassenen Fabriken, auf Campingplätzen, an Stränden, in besetzten Häusern geschlafen.

Das wechselnde Team, mit dem ihr gereist seid, setzte sich aus 10 Nationalitäten zusammen. Wie hat das geklappt?
Jorin: Es war schwieriger als gedacht. Das Schwierigste war, den Leuten klar zu machen, dass wir ihre aktive Hilfe brauchen und wir nicht im Urlaub sind. Wir waren Reisende, keine Touristen. Wir kommen nicht einfach irgendwo hin, legen uns an den Strand und gehen abends in einen Club. Wir interessieren uns für die Menschen vor Ort. Das hat nicht jeder sofort verstanden.

Was habt Ihr dazu gelernt?
Alex: Wie man mit Leuten zusammenarbeitet, die man nicht kennt. Wie man sie überzeugt, das zu tun, was man vorhat. Wie man die Fähigkeiten von jedem Einzelnen erkennt und sie für das Projekt einsetzt. Künstlerisch war es toll, auf großen Häuserwänden zu malen. Vom Papier zur Wand!

Jorin: Ich habe ganz praktische Dinge gelernt: eine Website zu programmieren, Öffentlichkeitsarbeit und Marketing für das Projekt zu machen, auf Leute zuzugehen. Es gibt immer einen Punkt, an dem es nicht weitergeht. Den muss man einfach überwinden. Rückschläge und Kritik einstecken, Dinge laufen lassen und Vorstellungen anpassen. Die Dinge einfach tun und eine Lösung finden.

Was waren Eure persönlichen Highlights auf dem Trip?
Alex: Wenn die Leute glücklich über mein Wandbild waren, die Anerkennung von ihnen zu bekommen. Dieses Gefühl der Befriedigung kann man nicht kaufen.
Jorin: Als ich das erste Mal merkte, dass wir ein Team sind, das funktioniert und produktiv arbeiten kann.

Ondrej: Die kleinen Dinge, die wir getan haben, sind mir besonders im Gedächtnis geblieben. Als wir mit Kindern in der Straße gespielt haben, die Leute angehalten haben und mit uns ins Gespräch gekommen sind. Man kann durch kleine Gesten schon viel ändern.

Während des Trips sind 825 Euro zusammengekommen. Es müssen noch viel mehr werden! Spendet hier: http://www.betterplace.org/de/groups/euroadtrip2012?utm_campaign=widget&utm_content=euroadtrip2012&utm_medium=iframe_widget&utm_source=group_widget

Am kommenden Samstag will sich eine Karawane von Flüchtlingen von Würzburg in Bewegung setzen, um den "Refugee Protest March" in Richtung Berlin auf sich zu nehmen. Warum sie das tun und was man sich dadurch erhofft, erzählte uns Daniel vom Förderverein Karawane Berlin, der den Aufruf zur Aktion gestartet hat.

Was genau ist der Refugee Protest March? Der Protestmarsch ist eine weitere Aktion des Refugee Strikes, der seinen Anfang in Würzburg März diesen Jahres nahm und mittlerweile zu einer bundesweiten Protestwelle angestiegen ist. Der Streik, das heißt konkret die Verweigerung der Lebenbedingungen in den Geimeinschaftsunterkünften: "Wir leben lieber in Zelten auf der Strasse als zurück in die unmenschlichen Zustände der Lagerunterkünfte zu gehen" war der Ausgangspunkt für viele Protestzelte von Flüchtlingen in verschiedenen Städten Deutschlands. Es ist Teil einer Selbstermächtigung, sich die Menschenrechte die Deutschland systematisch verwehrt, zurückzunehmen. Der Protestmarsch ist nun eine gemeinsame Aktion aller Protestzelte zusammen von Würzburg nach Berlin zu wandern und aktiv das Recht auf Bewegungsfreiheit zu praktizieren. Die Residenzpflicht, denen Flüchtlinge in Deutschland unterliegen und sie unter Strafe zwingt in einen Landkreis zu bleiben, wird kollektiv gebrochen und gemeinsam verweigert. Es geht auch darum, die Isolation, die Fragmentierung aller Flüchtlinge zu brechen. Der Marsch wird daher auf seinem Weg nach Berlin etliche Flüchtlingslager besuchen, die Menschen dort informieren und im besten Falle zum Anschluss bewegen. Vor dem Hintergrund, dass Menschen jahrelang in diesen unmenschlichen Zuständen schikaniert und isoliert in Lagerunterkünften leben müssen gibt es keinen anderen Weg als sich dagegen aufzulehnen. Das ist die Botschaft an alle Flüchtlinge: Der Protest zeigt, wenn wir gemeisam kämpfen können wir die Lagerunterkünfte verweigern, die Residenzpflicht brechen und uns unsere Menschenwürde selbst wiederanneignen. Der aktuelle Protest ist nur ein Teil des Widerstandes gegen die unerträglichen Zustände für Flüchtlinge in Deutschland und wird erst zu Ende sein wenn alle Forderungen für ein menschenwürdiges Leben erfüllt sind.

Was erhofft ihr euch von der Aktion? Dass der aktuelle Protest und Widerstand ein Beispiel für alle Flüchtlinge sein wird, ihr Schicksal kämpferisch in die eigenen Hände zu nehmen.

Mit wie vielen Teilnehmern rechnet Ihr? Es werden einige Hundert in Berlin erwartet, zusätzlich zu dem Marsch werden auch Busse organisiert und in den Lagern rund um Berlin mobilisiert.

Wir organisieren sich die Flüchtlinge und Marschteilnehmer untereinander? Die Residenzpflicht und das System der Erniedrigung und die damit einhergehende Angst machen es nicht einfacher sich untereinander zu organisieren. Es ist daher beindruckend wie mutig und entschlossen sich der Protest bundesweit ausgebreitet hat. Es ist die Arbeit von vielen selbstorgansierten Gruppen und Personen die seit Jahren daran arbeiten Netzwerke auszubreiten und sich zu organisieren, und manchmal brauch es eine entschlossene Aktion wie in Würzburg, die die Menschen motiviert aktiv zu werden.

Welche Schwierigkeiten könnten dabei auftreten? Es ist immer schwer, viele verschiedene Menschen, mit verschiedenen politischen Entwicklungen und Erfahrungen zusammenzubringen, aber es eint uns der gemeinsame Gegner, der uns allen das würdige Leben unmöglich macht.

Welche Unterstützung benötigt ihr, wer kann wie helfen? Wir brauchen Unterstützung auf allen Ebenen. Aktivisten sind aufgerufen sich an der Organisation und Unterstützung zu beteiligen. Kommt vorbei im Protestzelt am Heinrichplatz, Berlin Kreuzberg oder wendet euch an die entsprechenden Strukturen in den anderen Städten. Auch Sach- und Geldspenden werden dringend benötigt.

Welche Schlagzeile würdest Du gern am Tag nach dem Protestmarsch lesen? Uns geht es um die Erfüllung aller unserer Forderungen : - Stopp aller Abschiebungen - Aufhebung der Residenzpflicht - keine Lagerunterbringung - schnellere Bearbeitung der Asylanträge, denn Asyl ist Menschenrecht und kein Privileg - Aufhebung des Arbeitsverbots ...für die Schlagzeilen sind andere zuständig!

Weitere Informationen und Hinweise zur Möglichkeit zu spenden unter www.refugeetentaction.net & asylstrikeberlin.wordpress.com

Viele bunte Jutebeutel mit vielen lustigen Sprüchen laufen samt ihren Besitzern noch bis zum 4. Mai über das ausufernde Gelände der STATION am Gleisdreieck. Die internationale Netzgemeinde trifft sich seit 2007 auf der re:publica zum gemeinsamen Austausch über die digitale Zukunft. 2012 erreicht sie zahlenmäßig ihren Höhepunkt: 4000 Teilnehmer, 200 Stunden Programm, 350 Redner aus der ganzen Welt.

Zum Beispiel der smarte Mark Kaigwa aus Kenia, der eindrucksvoll demonstriert, wie mobile Telefone, Websiten und Apps die wirtschaftliche Lage von Afrika verbessern können. Dienstleistungen, die Geld ohne dazwischen geschaltete Vermittler transferieren und Gebühren sparen. Apps, mit denen sich Bauern über ihre schwangeren Kühe austauschen können, eine Website, die Hilferufe nach Konflikten und Krisen veröffentlicht.

Kommt daher die Idee, eine Stellwand mit ausgedruckten tweets in die Mitte der Halle zu stellen?

Die meisten Zuhörer am Mittwoch hat Jörg Heidrich, der juristisch fundierte Hinweise gibt, wenn Unternehmen Blogger wegen unliebsamer Berichterstattung einschüchtern wollen. Auch Cindy Gallop bekommt Spontanapplaus, wenn sie von ihren Versuchen berichtet, die Menschen persönlich zu kontaktieren, die diskriminierende oder frauenverachtende Kommentare auf YouTube oder YouPorn hinterlassen. Auch eine tolle Idee: freizugängliche Bildungsmöglichkeiten im Netz, die die Saylor Stiftung verfolgt. Politisch engagiert zeigt sich die Initiative Netz gegen Nazis.

Wer übrigens sagt, dass Blogger nur übergewichtige Nerds sind, die einmal im Jahr hinter ihrem Bildschirm hervorkommen, irrt: Die Crowd ist männlich wie weiblich, jung und alt, hübsch und weniger hübsch anzusehen. Am Ende des Tages läuft Sascha Lobo vorbei. Hier fühlt man sich zu Hause.

Cafebabel-Autorinnen Sandra Wickert und Juliette Vazard sind in Berlin und Lodz auf die Suche nach dem Sinn des Lebens gegangen - in Form einer Stadtralley. Lest selbst, was sie dabei erlebt haben!

"Theo, wir fahr'n nach Lódz" von Sandra Wickert
"Looking for the Meaning of Life… in Lodz" von Juliette Vazard

von Christiane Lötsch

Berliner Flughäfen liegen immer am Ende einer U- oder S-Bahnlinie und sind grundsätzlich nicht unter einer Stunde zu erreichen; das hat Sébastien im ersten Teil der Serie über Berliner Flughäfen bereits erkannt. Wo Gatow genau liegt, konnte ich auch als gebürtige Berlinerin nicht sagen. Irgendwo im Westen jedenfalls und zwar Jott Wee Dee (= Janz Weit Draußen). Erst die BVG-Online-Anfrage half weiter: Am Ende der U7 und dann noch zwanzig Minuten Fahrt mit dem Bus über die Felder von Kladow.


Flugplatz Gatow, Foto: Christiane Lötsch

Dass es in Gatow einen Flughafen gibt, hielt ich anfangs für einen Scherz, aber ein Freund bestätigte mir, dass, wenn man von Tegel startet und Richtung Süden fliegt, eine merkwürdig leere Fläche mitten im Nirgendwo zu sehen ist. In Berlin sieht man so manche Merkwürdigkeit, aber die knallharte Recherche ergab: Die Nationalsozialisten hatten den Flugplatz in Gatow 1935 erbaut; Hitler weihte ihn sogar persönlich ein und nutzte ihn regelmäßig für seine Flüge nach Berchtesgaden. Nach dem Zweiten Weltkrieg tauschten die Russen den Flughafen gegen andere Gebiete mit den Briten, die dem Ort den klingenden und vollkommen übertriebenen Namen „Royal Airforce Gatow“ gaben. Während der Luftbrücke 1948 brachten die britischen Alliierten über Gatow bis zu tausend Tonnen Lebensmittel pro Tag in die Stadt. 1994 zogen die Alliierten aus Berlin ab – der Flugplatz wurde geschlossen.

Flugplatz Gatow, Foto: Christiane Lötsch

Und heute? An einem klirrend kalten aber sonnigen Sonntagnachmittag haben sich viele Gatower aus den umliegenden neu gebauten Einfamilienhäusern aufgemacht und nutzen die breiten Rollbahnen zum Roller fahren, Inlinern und Skaten. Fehlen nur noch bunte Drachen, ein paar Picknicker und Fußballer und ich würde mich nicht anders als in Tempelhof fühlen. Aber nein, einen entscheidenden Unterschied gibt es. Auf den Landebahnen reihen sich idyllisch Roland-Raketen-Abwehrsysteme neben Kampfflugzeugen aller Art, die bei meinem (männlichen) Begleiter sofort Kindheitsträume wahr werden lassen. Ihre geheimnisvollen Namen MIG, SUCHOI oder MIL-MI verweisen auf ihre russischen Herstellerfirmen. In Halle 7 zeigt das Luftwaffenmuseum der Bundeswehr ihre Geschichte von den Anfängen bis Heute, und ich frage mich, warum um alles in der Welt die Bundeswehr hier so viel Platz zur Selbstbeweihräucherung bekommt. Sogar ein Soldat in Uniform ist abkommandiert, dem geneigten Besucher Fragen zum „Massiven Vergeltungsschlag“ oder zum „Gleichgewicht des Schreckens“ zu beantworten.


Flugplatz Gatow, Foto: Christiane Lötsch

Mir wird mulmig. Denn so niedlich die Helikopter, Jagdbomben und Raketenabwehrstationen in der Nachmittagssonne auch aussehen, so tödlich waren sie, als sie noch im Einsatz waren. Davon sieht man in den Ausstellungen jedoch nichts. Die Sonntagnachmittags-Idylle ist dahin.