Moments berlinois

Depuis quelques mois, la capitale allemande semble danser au rythme de la polonaise. Et pour cause, les vingt ans du partenariat Berlin – Varsovie sont l'occasion d'une abondance d'événements culturels : une exposition compare l'héritage architectural communiste des deux villes, une autre retrace l'histoire commune des deux pays à travers leurs oeuvres d'art, un festival de jazz réunit des musiciens des deux rives de l'Oder. Intéressant, enrichissant et certainement nécessaire, car pour une grande partie des Allemands la Pologne reste, malgré les liens historiques, une terra incognita.

Une petite anecdote pour vous donner une idée. Pour une raison ou une autre, je me suis retrouvé à louer un véhicule pour me rendre à Varsovie depuis Berlin. Je passe donc à Kreuzberg chez le fameux loueur au phoque bleue (chut, chut, pas de marque). Une bonne dame s'occupe de moi. Je choisis le forfait 3 jours et plus de 1000 kilomètres. Jusque là tout va bien.

- « Et vous désirez vous rendre où » me demande-t-elle.

- « En Pologne »

- « Quoi ?! En Pologne ?? Ah mais ca ne va pas être possible! »

Elle réagit comme si je lui parlait de la planète Mars. Il faut dire que, de Berlin, la Pologne est à une distance galactique de... 103 kilomètres. Je dois probablement être le premier hurluberlu qui veut s'y perdre avec une de ses voitures. Elle devait se dire que je voulais déménager chez les Souabes...

Mais ma petite dame s'explique. « Notre assurance ne couvre pas la Pologne. » Ni les autres pays de l'Est d'ailleurs. Il faut quand même rappeler que la Pologne est dans l'UE, dans l'espace Schengen depuis 2008 et, je le répète, à une heure de route de la capitale allemande. Par contre, elle n'aurait rien trouvé à redire à ce que je me rende en France... Peut-être que les voitures partant en Pologne reviennent moins souvent que celle partant en France, ce qui reste à prouver. Alors augmentez la prime d'assurance mais ne m'interdisez pas de m'y rendre ! Cela dit, pour la demande apparemment si négligeable, ce ne serait que du temps perdu pour le loueur au phoque bleu !

Ô Pologne, comme tu me sembles exotique et lointaine, dès que l'on s'éloigne de la stratosphère glamoureuse.

Dans la presse berlinoise, les articles se multiplient sur les „hordes de touristes“ qui envahissent la ville, particulièrement en été. De jeunes anglais post-prépubères en quête de sensations forte(ement alcoolisées) s'adonnent à leur discipline favorite : le Pub-Crawling, et des groupes d'innombrables Espagnols bruyants, arrogants et qui écorchent trois mots d'anglais, ne respectent même pas les règles d'usages germaniques de base : ne pas marcher sur la voie vélo, attendre que le feu passe au vert, éviter les 120 décibels après 22 heures. Les auteurs et blogeurs locaux s'en donnent donc à coeur joie et tirent dans le tas. Sous le couvert de leur berlinisme de longue date et de leur barbe grisonnante, ils diffament les touristes en manque, tout en oubliant un peu, qu'eux aussi Wahl-Berliner, ils ont jadis débarqué en masse de leur province d'Allemagne méridionale pour se débaucher à Sodome et Gomorrhe, en ignorant tout autant le retraité autochtone. Mais le temps passe et on oublie.

Tout ce que j'ai à leur dire c'est : bienvenue dans la société du tourisme de masse ! Berlin est la première ville allemande victime de ce que certains allemands ont fait et font subir aux pays de la côte méditerranéenne. Je vous invite juste à traverser les Ramblas et le Raval à Barcelone et me prétendre que le tourisme nord-européen n'y fait pas des ravages. Sans oublier Lloret de Mar, la billig-Babylone du Sud, où des masses de jeunes Abiturienten viennent fêter la fin de leur supplice éducatif prussien.

Regardez la côte catalane d'avant le boom touristique et l'actuelle. Comparez, et plaignez vous de la gentrification intenable que ces touristes de quelques mois sont supposés infliger à Berlin. Car sur ces côtes autrefois source d'inspiration de Dalí et Miró, les cabanes de pêcheurs ont disparu, remplacées par une longue plaque de béton reliant la France à Gibraltar. Et quid de Mallorca, le 17ème Bundesland allemand ? Où la culture comme la nature se retrouvent mises en scène pour le plaisir des touristes en soif d'exotisme. Olé !

Tout cette histoire me rappelle une émission diffusée par la très lowcost-Antena 3 espagnole où deux présentateurs insolents  s'adonnaient à une intéressante expérience. Ils visitaient Cologne et sa cathédrale, le Dom, dans l'attirail du guiri de base en Espagne : short, bikini, manches-courtes et claquettes, une bière à la main. Réaction de l'épiscopat : Hallooo! Oooh! Hey! Ca ne passe pas ! C'était la vengeance des Espagnols !

Alors s'il vous plait, amis berlinois aigris, n'oubliez pas que vous n'êtes pas les premiers à souffrir du tourisme de masse, vous êtes en fait quasiment les derniers à en découvrir ses désavantages. Et n'oubliez pas non plus que vous en tirez une bonne liasse de billets : 250 000 Berlinois vivent du tourisme.

(c) Photo YoHandy/flickr

par Hélène Coineau

Flo Hayler est un fan inconditionnel de ce groupe new-yorkais, figure du punk des années 70. Plus jeune, il a suivi son groupe chéri partout en tournée, en Europe et aux Etats-Unis. Il y claque tous ses sous et ses jeunes années, et accumule une impressionnante collection de reliques : 33-tours, photos, t-shirts, billets de concerts, baguettes et converses de Marky, jeans de Johnny… Aujourd’hui co-éditeur du fanzine Uncle Sally, il a tout fait de sa poche et à la force de ses mains, sans mécène. Le musée, c’est son œuvre rien qu’à lui.

C’est son rêve aussi. Avec son amie Svana, il ouvre un café à côté du musée pour accueillir des concerts acoustiques et échanger avec les fans qui viennent de très loin pour admirer sa collection. « The story has to be told ». Ce qu’il adore, c’est quand un visiteur entre ici et lui dit : « Cette anecdote qu’est écrite là sur ton mur, c’est faux. Moi j’y étais et ça s’est pas passé comme ça…» 

Avec un sourire enfantin et une logique désarmante, il explique : « Les Ramones ont changé ma vie de gamin mais aussi d’adulte. Tout ce que je suis, je le leur dois. Leur rendre hommage, c’était bien le minimum, non ? » Et puis plus troublant encore, cette explication qui tombe net : « Au départ, tous mes trucs Ramones étaient entassés dans mon petit appart. Ma copine ne pouvait plus les voir, elle a tout foutu au clou dans des cartons. Mais elles me manquaient tellement, mes choses Ramones, que j’ai cherché un moyen de les voir chaque jour. Pourquoi ne pas les exposer ? » C’est tellement simple qu’on ne trouve rien à redire…  

Du mardi au jeudi 8h30-18h, ven. jusqu’à 22h, sam. 10h-20h, dim. 12h-18h

3,50€

Krausnickstr. 23, S Oranienburger Tor

Concerts gratuits  (www.ramonesmuseum.com)

Article paru dans Berlin Poche du mois de mars.

Par Matthias Jekosch (traduction : Sébastien Vannier)

Les métros circulent à nouveau après la grève. Comme ils m’ont manqué. Enfin, je n’ai plus besoin de pédaler sur mon vélo contre le vent. Enfin, je peux faire un trajet sans être trempé. Du coup, je m’assois dans un wagon, serein, au milieu d’un groupe de personnes apparemment éreintées par leur journée de travail. Un groupe de jeunes est en train de se chamailler. Deux d’entre eux sont en train de s’attaquer à un troisième. C’est apparement un jeu, énervant mais inoffensif. Mais tout d’un coup, un homme d’à peu près 70 ans se lève et se dirige en direction du groupe de jeunes. Et se met à crier « Was soll das ? » (qu’est-ce que vous vous foutez ?) tellement fort que même les rangs les plus éloignés du wagon en sont effrayés. Les trois jeunes se regardent alors. Le vieil homme répète sa question, élevant encore une fois la voix. Mais cette intrusion dans leur jeu ne plaît pas à un des trois jeunes. Il se fait un peu plus grand que ce qu’il n’est en vérité et s’approche du vieil homme, très très proche. « Was willst du ? » (qu’est-ce que tu veux ?) lui réplique-t-il et il ne s’agit certainement pas ici de vouloir lui vendre quoique ce soit. Pour un autre passager d’une vingtaine d’années et à la carrure sportive, c’en est trop. Il se lève, s’approche du jeune en question et lui dit de se calmer. La dispute s’interrompt aussi vite qu’elle n’avait commencé. Le vieil homme et les jeunes retournent chacun de leur côté. Les autres passagers se plongent de nouveau dans leur journal. Tant d’agitation. Mon vélo m’a manqué.